Music in Capoeira

Itt megpróbálom összeszedni a tényleges kedvenc capoeira dalaimat. Általában havonta változik, de néhányan évekig velem maradnak.

Leva eu meu mano, eu também quero ir. 
Se vocé não me levar vou ficando por aqui.

 

Por aqui por ali

Vou ficando por aqui_cc781905-5cde-3194-cf58db

Vigyél el a bátyám, én is menni akarok.
Ha nem visz el, itt maradok.


Ide, odaát

itt maradok

 

Santo António eu quero água

Santo António eu quero água

 

 

Quero água pra beber
Quero água pra lavar
Quero água pra benzer
Quero água

Szent Antal, vizet akarok

Szent Antal, vizet akarok

 

 

Vizet akarok inni
Vízzel akarok mosni
Vizet akarok megáldani vele
vizet akarok

 

Mandá leco, Cajueiro,
Mandá Loiááá 2x

É de Mandá leco
Cajueiro

Mandá Loiááá
Cajueiro

A kesudiófához küldték

Elküldelek a kesudiófára.

 

Menj és keresd meg ott, a kesudiófa alatt

A Cajueiro jelentése kesudiófa, és a gyarmati időszakban (1500-1814) fontos táplálékforrás volt a brazil rabszolgák számára.
A kesudió (Caju) tele volt C-vitaminnal és vassal, ezért a beteg rabszolgák gyógyszerének tekintették.

Ezenkívül sok rabszolga szívesebben aludt kint a kesudió alatt, ahelyett, hogy a rabszolgalakásokban feküdne, ahol szörnyű kényelmi és higiéniai körülmények uralkodtak.

Ezért gyakran, amikor valaki egy fekete rabszolgát keresett, de nem találta meg, valószínűleg egy kesudiófa alatt volt.

 

Vai você, Vai você
Dona Maria, como vai você

Joga bonito que eu quero ver
Dona Maria, como vai você

Joga com calma que eu quero aprender
Dona Maria, como vai você

Como vai, como passa,
Como vai vomice?
Dona Maria, como vai você

hogy csinálod, hogy csinálod?
Szent Mária, hogy vagy?

Játssz szépet, mert szeretek nézni
Szent Mária, hogy vagy?

Játssz óvatosan, mert szeretek tanulni
Szent Mária, hogy vagy?

Hogyan csinálod,

Szent Mária, hogy vagy?

 

Samba lê lê bateu na porta,

Samba lê lê vai ver quem é?

Samba lê lê e meu amor,

Samba lê lê samba no pé.

 

Andam dizendo por aí 

Quem o amor se acabou

E mentira de quem disse

Ele apenas começou

 

Samba lê lê bateu na porta,

Samba lê lê vai ver quem é?

Samba lê lê e meu amor,

Samba lê lê samba no pé.

 

Mais mulher velha não se casa

Porque não acha ninguem

Quando chega no roçado

Chama todos de meu bem

 

Samba lê lê bateu na porta,

Samba lê lê vai ver quem é?

Samba lê lê e meu amor,

Samba lê lê samba no pé.

 

Olha aí moça bonita

Coisa linda de se ver

Você é o pé da rosa

Eu sou a rosa do pé

Samba lê lê kopogtatott az ajtón,

Samba lê lê látni fogod, ki az?

Samba lê lê olvas és szerelmem,

Samba lê lê samba a lábfejben.

Körbemondják

Kinek vége a szerelemnek

És azok hazugsága, akik azt mondták

Csak elkezdte

Samba lê lê kopogtatott az ajtón,

Samba lê lê látni fogod, ki az?

Samba lê lê olvas és szerelmem,

Samba lê lê samba a lábfejben.

Idősebb nő nem megy férjhez

Mert nem találsz senkit

Amikor megérkezik a mezőre

Hívd az összes kedvesemet

Samba lê lê kopogtatott az ajtón,

Samba lê lê látni fogod, ki az?

Samba lê lê olvas és szerelmem,

Samba lê lê samba a lábfejben.

Nézd, gyönyörű lány

Gyönyörű látvány

Te vagy a rózsa lába

Én vagyok a lábrózsa

 

Tira a mão do balaio alheio,
no balaio alheio ninguém bota a mão

Ô gumiabroncs a mão do balaio alheio
no balaio alheio ninguém bota a mão

 

Mas vai tirando a mão

Do balaio alheio

Vegye ki a kezét a kosarukból
Senki nem teszi a kezét a kosárba
Vegye ki a kezét a kosarukból
Senki nem teszi a kezét a kosárba

Továbbra is vegye el a kezét
A kosarukból

(Egyébként nézd meg a youtube csatornáját, mert egyszerűen fantasztikus. Rengeteg jó zenei tartalom.)


Egy másik jó verzió az egyetlen Marcelo Fincótól származik:
https://youtu.be/JVKfFtkmqQc?t=733

Dendê é de dendêzeiros

Caju é dos Cajueiros

Mandinga é dos mandingueiros

E Angola é dos angoleiros

 

Já falei para você meu mano

Angola que tem dendê

 

Angola que tem dendê

Angola que tem dendê

Dendê é de dendêzeiros

Caju é dos Cajueiros

Mandinga é dos mandingueiros

E Angola é dos angoleiros

 

Já falei para você meu mano

Angola que tem dendê

 

Angola que tem dendê

Angola que tem dendê

00:00 - 04:28
 

CORO: Jogo de dentro, jogo de fora

Valha-me Deus, minha nossa Senhora

Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo bonito este jogo de Angola

CORO: Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo manhoso esse jogo de Angola

CORO: Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo bonito, berimbau és brácsa

CORO: Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo bonito quero ver agora

CORO: Jogo de dentro, jogo de fora

Capoeira bonita, Capoeira de Angola

CORO: Jogo de dentro, jogo de fora

04:30 - 06:40

Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda é manda botá

CORO: Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda é da salto mortá

CORO: Dona Maria do Camboatá

É do Camboatá é do Camboatá

Dona Maria do Camboatá

06:44 - 09:40
 

Pau rolou, caiu. Na boca da mata,

ninguém viu

(Ó, pau rolou, caiu!)

La na beira da mata e ninguém viu

(Ó, pau rolou, caiu!)

La na boca da mata, ninguém viu

(Ó, pau rolou, caiu!)

09:42 - 10:38
 

Vou mandar leco

CORO: Cajue

Vou mandar loià

CORO: Cajue

Leco, Leco

CORO: Cajue

Leco, loià

CORO: Cajue

 

10 : 40 - 14: 52
 

Lampião desceu a serra

Deu um baile em Cajazeira

Botou mint moças donzelas

Pra cantá muler rendera

 

Mint moças de Vila Bela

Não têm mais ocupação

Se que fica na janela

Namorando Lampião

 

14 : 53-18 : 40
 

Na ladeira do Itaboão

Eu cai e escorreguei

Quando fui pra levantar

Procurei a cadeira e não encontrei

 

Egy cadeira

Eu não tenho

Egy cadeira

Eu não tenho

 

18:40-

Tem dendê tem dendê

Lá na Bahia tem dendé